Dukkehusene mine/My dollhouses/Mein Puppenhaus

Fra jeg var liten jente har et eget dukkehus altid vært den store drømmen.
Det var ikke få ganger jeg maste hjemme...
Jeg ville så gjerne at pappa skulle lage et til meg -han var jo en som

hadde vist seg å trylle frem både trehjulsykkel og diverse

andre leketøy av tre.
Men han hadde en altfor travel hverdag , og det var altid nye båter

som skulle bygges.

Derfor gikk det som med skomakerens barn og skoene - trebåtbyggerens

datter hadde ikke dukkehus av tre.

På 50 , og tidlig 60 tallet var heller ikke dette noe en fikk kjøpt i butikken.
Men jeg var ikke rådløs , det fantes jo både pappesker og fyrstikkesker.
Dette ble det både hus og møbler av , og tapetene på veggene tegnet jeg selv.
At min mor ikke ble gal av alt sølet med hvetemels lim...ja det forstår ikke jeg.
Men tålmodigheten var utrolig stor , og det ene pappmøbelet etter det andre tok form.
Siden hadde jeg en mormor som kom hjem fra Sverige med dukkemøbler og annet spennende , så jeg manglet ingenting.
Og som vi veninnene lekte!
Det spørs om jeg hadde vært noe lykkeligere med et stort fint hus.
Men drømmen levde videre den, og som 40 åring kjøpte jeg mitt første dukkehus!
Litt gammel vil du kanskje si , ...joda , men gleden var like stor!
Siden den gang har jeg kjøpt og solgt flere antikke dukkehus ,

og så har jeg bygget et selv.
Vær med inn en tur da vel , og se hvordan de lever her......


------------------------------------------------------------------


Since I was a little girl I always dreamed about having my

own dollhouse , but I have to be

40 before I got it!
Are you coming with me to see how they are living?

------------------------------------------------------------------

Schon als kleines Mädchen träumte ich davon ein Puppenhaus zu besitzen,
aber ich mußte 40 Jahre werden um mir meinen Traum

erfüllen zu können.....zu spät sagst du?
Ja,.. aber ich freue mich jetzt so sehr diese kleinen Möbel und

Puppen zu besitzen. Kommen Sie mit mir und schauen meine

schönen Sachen an.

Dette er fra det antikke dukkehuset , hvor alt er rundt 100 år

gammelt - både dukker , møbler og utstyr.
-----------

This is from my antic dollhouse.
Everything here`s about 100 years old.
-----------

Dieses Foto ist von meiner antiken Puppenstube.

Alle Puppe und Möbel sind ca. 100 Jahre alt.

Her er de minste antikke dukkene mine.De er av porselen ,

og har bevegelige armer og ben.
Den minste er dukkehus dukkens baby`s dukke.... Det er lite det!

---------------------------------------

Her`s the smallest antic china dolls I ever had.
This is the dollhouse dolls babyes doll.....so tiny!
------------------------------------------
Hier sind die Puppenstuben-Puppes & Baby`s...sie sind soooo klein!
Ich habe keine anderen antiken Porzellan- Puppenstubenpuppen
die so klein sind wie diese. Hier oben sind 2 deutsche Porzellanpuppen mit Gelenke.
By-Loe Baby ist 5 cm und das kleine Püppchen auf dem Schoß nur 2 1/2 cm

Her er huset jeg har bygget. Dette er noe for store jenter som aldri

blir voksne....
-----------------------------

Her`s the dollhouse I build myself .It`s a good hobby for grown up girls

who newer get`s that grown...
--------------------

Hier sehen Sie mein Puppenhaus was ich selber zusammengebaut habe.

Ein schönes Hoppy für ein altes Mädchen was nicht älter werden möchte...


Sånn ser det ut på innsiden - møblene har jeg laget av byggesett
--------------------------
This is inside .
-----------------

Hier sehen Sie die andere Seite der Puppenstube - so leben die Puppen.

Dukkehuset.

I dukkehuset i Dukkevei 2
skal verdens heldigste dukke få bo.
Med lampe i taket og bittesmå stoler,
og blomstervase med dukkevioler.
Flaggstang med flagg og dukkegarasje
- kjøkken med godter og kaker og brus...
Og innerst i hjørnet i første etasje
skal dukken til dukken ha dukkehus.
------------
I et hus inni huset i Dukkevei 2
skal den knøttlille dukken til dukken få bo.
og ha eget bad og en dukkedo!
Og teppe på gulvet og hylle med bøker ,
- og askebeger til dukker som røker.
Vinduer oppe og vinduer nede
- et spennende loft og en kjeller med mus...
Og innerst - så lite at ingen kan se det
- skal dukken til dukken til dukken ha dukkehus.



Ukjennt forfatter , men finnes i Steinerskolens lesebok med utvalgte

stykker samlet av Andre Bjerke.

Dette er det nye dukkehuset jeg arbeider med nå.
Foreløbig er det ikke ferdig , men se innom min side utover vinteren ,
og det vil komme bilder fra dette huset også.
Det skal ha innlagt strøm , så her skal alt komme til sin rett!
-----------------------------------------------
Her`s the dollhouse I`m working at yet.
Visit my homepage later , and see how things are going.....
This house will also have electricity.
---------------------------------
Hier ist mein neues Puppenhaus, woran ich gerade arbeite.
Dieses Puppenhaus hat auch Elektrizität.
Kommen Sie später meine Seite noch einmal besuchen,
dann können Sie es fertig sehen.
Dette er boken om "Det Viktorianske Huset ".
Den kunne jeg ikke gå forbi uten å kjøpe...
-------------
 

This is the book about "The Victorian House".
Just have to bye it...
----------------
 
Hier ist mein Buch "Das Victoriche Hause".
Diesen Buch ist so schön, ich mußte es haben...
Nå skjønner du nok hvorfor - boken er et nydelig dukkehus i papp!
----------------------
Now you understand why - the book is a beautiful dollhouse!
------------------------------
Jetzt werstehen Sie warum ich dieses Buch haben mußte - dieses Buch ist eine Puppenstube!
Bli med inn og se...her er det også mye fint!
--------------------
Just take a look....it`s nice here!
-----------------------
Diese Puppenstube aus Papier ist so schön !
Kjøkken /Kitchen / Küche
Soverom /Bedroom / Schlafzimmer
Og stue / And livingroom / Wohnzimmer.

DUKKEHUS UNDER ARBEID.
DOLLHOUSE I`M WORKING AT JUST NOW.
ICH ARBEITE JETZT MIT DIESE PUPPEN STUBE.